SEO multilingue
SEO multilingue au Maroc : la bonne langue pour chaque visiteur
Le SEO multilingue fait en sorte que chaque version linguistique de votre site web se classe pour elle-même, auprès des personnes qui cherchent dans cette langue, et apporte son propre trafic organique. Au Maroc, c’est en général le français et l’arabe, souvent l’anglais, parfois l’espagnol. Nous mettons en place la structure, relions les versions par hreflang et étudions les recherches dans chaque langue, car on ne tape pas les mêmes mots en français et en anglais.
Gratuit et sans engagement. Ou écrivez-nous sur WhatsApp.
Pourquoi un site traduit ne suffit pas
La plupart des sites bilingues que nous auditons échouent de l’une de ces trois façons.
- Une adresse, deux langues. La langue change avec un bouton ou un cookie, mais l’URL reste la même, et Google ne voit qu’une version.
- La traduction automatique. Une extension traduit chaque page à la volée. Le résultat se lit mal, et les pages qui n’ajoutent rien à l’original se classent rarement.
- Des mots-clés traduits que personne ne tape. La traduction littérale d’un terme anglais n’est souvent pas ce que l’on cherche en français. Les professionnels disent « SEO on-page », pas « SEO sur la page ».
Chacune de ces erreurs rend une langue invisible. Les corriger relève surtout de la structure, et d’une recherche dans chaque langue.
Notre mise en place
- Une URL par langueDes dossiers comme /fr/ et /ar/ sur un seul domaine, pour que chaque version profite de la même autorité.
- hreflang dans les deux sensChaque page cite ses versions et elles la citent en retour, avec un x-default pour les autres.
- Un bouton vers la même pageLe choix de langue mène à la page traduite, pas à l’autre page d’accueil.
- Langue déclaréeLe bon attribut lang, et une mise en page de droite à gauche pour l’arabe.
- Sitemaps avec alternativesChaque version listée avec ses paires, pour que Google les trouve ensemble.
- Titres et descriptions distinctsRédigés pour les recherches de chaque langue, pas copiés de l’une à l’autre.
Dans quelles langues cherchent les Marocains
Les recherches de services aux entreprises au Maroc se font souvent en français. L’arabe, et la darija écrite en lettres arabes ou latines, apparaissent davantage dans les recherches du quotidien. L’anglais compte pour le tourisme, pour les entreprises qui vendent à l’étranger et pour une part croissante des jeunes professionnels.
La réponse la plus sûre vient de vos propres données. La Search Console montre les recherches exactes qui affichent déjà vos pages. Notre propre site reçoit des impressions sur des recherches en anglais, en français et en arabe, et sa structure laisse donc de la place à chacune.
Nous rédigeons en français, en anglais et en arabe. Pour les pages en arabe, nous mettons aussi en place la structure, la mise en page de droite à gauche et les balises.
Un exemple de structure
Le modèle que nous appliquons pour un site en trois langues.
| Version | Adresse | hreflang |
|---|---|---|
| Anglais | exemple.ma/ | en, x-default |
| Français | exemple.ma/fr/ | fr |
| Arabe | exemple.ma/ar/ | ar |
La documentation de Google : Informer Google sur les versions localisées de votre page.
Comment nous mesurons le SEO multilingue
La Search Console sépare les performances par pays et par page, si bien que chaque dossier de langue a ses propres chiffres : impressions, clics et requêtes sur lesquelles il se classe. Nous vérifions aussi quelle version Google affiche dans quel pays, car une page française montrée à des internautes anglophones signale des balises hreflang qui ne font pas leur travail.
Chaque mois, vous voyez l’évolution langue par langue, pas un total qui cache une version en difficulté.
Questions fréquentes
C’est quoi la balise hreflang ?
Une balise qui indique à Google la langue, et éventuellement le pays, d’une page, et où se trouvent ses autres versions. Elle évite que Google traite les versions comme des doublons et montre à chaque visiteur la bonne.
Sous-domaine, dossier ou domaine séparé ?
Pour la plupart des entreprises marocaines, des dossiers sur un seul domaine (/fr/, /ar/). Chaque langue profite des liens de tout le domaine, et il n’y a qu’un site à maintenir.
Faut-il utiliser la traduction automatique ?
Pas pour les pages que vous voulez classer. La traduction automatique peut servir de premier jet, mais chaque page importante doit être adaptée par une personne à ce que l’on cherche dans cette langue.
Rédigez-vous en arabe ?
Oui. Nous rédigeons en français, en anglais et en arabe, et pour les pages en arabe nous gérons aussi la structure, la mise en page de droite à gauche et les balises.
Une même page en français peut-elle viser le Maroc et la France ?
Oui, une page peut servir tous les francophones. Des versions distinctes pour le Maroc et la France n’ont de sens que si le contenu change vraiment, comme la livraison, les prix ou les conditions.
Combien de temps pour qu’une nouvelle version linguistique se classe ?
Une nouvelle langue, ce sont de nouvelles pages : elle démarre comme une nouvelle section du site, quelques semaines pour être indexée, puis des mois pour gagner des positions. C’est plus rapide quand la version existante a déjà de l’autorité et que les balises hreflang sont justes dès le premier jour.
Découvrez ce qui freine votre site.
Envoyez-nous l’adresse de votre site. L’audit est gratuit et ne vous engage à rien.
- WhatsApp +212 6 50 45 00 50
- contact@seo-morocco.ma
- Tanger, Maroc